The Heartened Voice

An Anthology of Poems from the Spanish Civil War

Translated by Michael Rossman

======================================================================

Index by Poets

Rafael Alberti:

     To Niebla, My Dog
     Autumn and the Ebro
     The Soldiers Sleep
     Nocturne

León Felipe:

     The Three Rotten Apples
     But There Aren't Any Madmen
     I Haven't Come to Sing

Nicolas Guillén:

     Spain: A Poem in Four Anguishes and One Hope

Miguel Hernandez:

     Winds of the People
     The Train of the Wounded
     We, who have been born poets

Federico García Lorca:

     Ballad of the Spanish Civil Guard    
     Casida of the Weeping

Antonio Machado:

     A Young Spain

Pablo Neruda:

     The War (1936)
     Song On Some Ruins
     Landscape after a Battle
     To Miguel Hernandez, Murdered
                                      in the Prisons of Spain
     Almería
     Eulogy for F.G. Lorca
     Ode to Federico García Lorca

Emilio Prados:

     Let Them Talk, Let Them Talk
     Beseiged City
     Dwelling in Death [With García Lorca]

  César Vallejo:

     [He used to write on the air...]
     Funeral Drum-Roll for the Rubble of Durango
     Winter at The Battle of Teruel
     Little Prayer for a Hero of the Republic
     [Beware, Spain, of your own Spain...]
     [Some days the air, comrades...] 
     [I watched the corpse...]
     Spain, Take this Chalice from Me
     Masses

[ Ballads: ]

     May Clouds of Iron Crush You  (Ortega Arredondo)
     You Will Win Your Bread   (Antonio Agraz)
     [Castilla has wretched ones...]   (Anon.)
     To the Memory of My Son   (A. Rabago)
      (Also see E. Prados, "Let Them Talk ..."
            and "Beseiged City.")

[ Ballad fragments: ]

     I'm looking at my books...  (M. Altolaguirre)
     Mother, there go the Militias... (anon.)
      Listen! Radio Sevilla... (R. Alberti)
     The fields, bare and dark... (anon.)
    Valencians! Spaniards!  (E. Prados)
     Curse our black fate...  (M. G. Matilla)
     Long live the revolution... (F. Fuentes)   
     An evil mother bore you... (anon.)
     I don't know his name... (anon.)
     Pancho Villa went with them... (anon.)

Pablo Casals

Index by Titles

Almería
Autumn and the Ebro
A Young Spain
Ballad of the Spanish Civil Guard
Beseiged City
[ Beware, Spain, of your own Spain ... ]
But There Aren't Any Madmen
Casida of the Weeping
[ Castilla has wretched ones ... ]
Dwelling in Death [With García Lorca]
Eulogy for F.G. Lorca
Funeral Drum-Roll for the Rubble Of Durango
[ He used to write on the air ... ]
I Haven't Come to Sing
[ I watched the corpse ... ]
Landscape After a Battle
Let Them Talk, Let Them Talk
Little Prayer for a Hero of the Republic
Masses

 

May Clouds of Iron Crush You
Nocturne
Ode to Federico García Lorca
[  Some days the air, comrades ...  ]
Song on Some Ruins
SPAIN: A Poem in Four Anguishes and One Hope
Spain, Take This Chalice from Me
The Soldiers Sleep
The Three Rotten Apples
The Train of the Wounded
The War (1936)
To Miguel Hernandez, Murdered in the Prisons Of Spain
To Niebla, My Dog
To the Memory of My Son
[  We, who have been born poets  ...  ]
Winds of the People
Winter at the Battle of Teruel
You Will Win Your Bread


Return to: Top | "Winds" contents | Home